獣医師のイブです。
本当は、ＦＩＰ発症のねこちゃん、ＦＩＶ陽性猫ちゃん、どちらもＯＫの猫ちゃん、と、３つに分けるべきですが、いろいろな事情もありますので、できうる限りの事をすればいいと思います。
少なくとも、ＦＩＶは同じ食器を使わない事とお互いのグルーミングや喧嘩、性交を防ぐ事でかなり感染率を抑える事が出来ます。

ひとりぼっちにさせてかわいそうと思う気持ちはよく解りますが、冷静に今の状況を考えると致し方のない事と思います。他の猫ちゃんの代わりに、できるだけあなたがいっしょにいてあげるのはどうでしょうか？ＦＩＰの猫ちゃんは、酷なようですが、もう寿命はそう長くないでしょう。それまで、あなたが頑張って付き添ってあげてください。

治療については、ケースバイケースですので、主治医の先生を信頼されてください。もし、疑問があれば、ここに書いた事を直接質問なさったり、お願いしてみるのがいいと思います。獣医の先生は、結構優しいですから、怒ったりしませんよ。勇気を出して聞いてみましょう。インターフェロン、ステロイド剤、などが一般的な治療薬です。ビタミンＣ、抗酸化剤なども有効かと思います。

元気を出させようと、無理に遊ばせる事はやめてください。
ただでさえ疲れ易い身体ですから、ゆっくり休ませる事の方が大事です。遊んでいる姿を見るのは、飼主さんにとってはちょっと安心するかも知れませんが、それはたぶん飼主さんが安らぎを得ようとしているだけで、猫ちゃんのためになっているとは思えません。猫ちゃん本人が、ちょと遊びたいと言ってきた時だけ、少しだけ優しく相手をしてあげてください。
どうぞ頑張ってくださいね。応援しています。