昆虫というか、甲虫がお好きなのですね。
動物病院にも、窓や自動車に衝突して、姿勢がおかしい、飛ぶ事ができないという鳥が持ち込まれたりすることもあります。このような場合は体や頭部に損傷を受けているケースが多いのですが、神経系となると眼の瞳孔が正常な大きさなのか、あるいは姿勢を変えた時に眼球が水平を維持しようとしているのか等で、ダメージの有無をみたりします。
でも、相手がカナブンということになると、ちょっとそのようなアドバイスでは役に立ちそうもありませんし、そこから先のどのようにしたらは、もっと分からないですね。

甲虫の類は、幼虫時代に土の中で暮らしている事が多いので、その時に土壌線虫に寄生されていることもあるようです。猫がカナブンを玩具にしていたりする時に、よく親からカナブンを取り上げるように言われました。
この土壌線虫によるものであると、馴染みが無いだけに余計にわかりません。

とにかく、足でしがみつく事ができる足場をしっかりとしたものにしてあげるとか、背中側を明るくしてあげるというようなことでしょうか？
あと、食餌としては、甘いものであっても水分が多いと下痢になりますので、糖蜜類が向いているように思います。