みきさん、こんばんわ。猫ちゃんの容態はどうですか？猫ちゃんがんばっていますか？
お腹に水が溜まっている(腹水）ならまだしも、胸に水が溜まって呼吸が苦しそうであれば、溜まっている水を抜くのは必要な処置だと思います。呼吸ができないと当然すぐ死んでしまいますので、肺を圧迫している貯留液を取り除くことで呼吸が楽になります。これは胸水による呼吸困難という「症状」の『対症療法』です。胸水が溜まった原因（伝染性腹膜炎や何らかの感染症で胸腔内に炎症がある、心疾患、胸部の腫瘍など）を調べて鑑別し、対処していくことになると思います。
検査と処置、今後の検査・処置予定、病院の方針など、獣医師及びご家族がよく話し合われてください。薬の飲ませ方も上手く飲ませられなかった経緯・状況、どれくらい飲ませられたか獣医に伝えましたか？どこまでお金を出し、どんな治療を望んでいますか？人間同士会話のキャッチボールですので、ボールを投げて戻ってこなければ病院を変える勇気も必要です。
先日我家のにゃんが胸を患い、夜中に亡くなりました。それはとても苦しい最後でしたが、病院から連れ帰り自宅で家族で囲んで看取り、看取った、残された家族にとって納得のいく「最後」でした。動物を飼うというのは必ずその子の最後も看取る覚悟が必要だと思っております。
長くなりましたが、なんだか的がはずれた意見であったら申し訳ないのです(^x^:)なにかの参考に。。。