書き込みを拝見し、やりきれない思いです。
内部告発の形でここに書き込まれた羽鳥さんも、さぞ勇気が要ったことと推察いたします。
が、みなさんもおっしゃる通り、こちらに書き込まれるだけでは、
なにか力になりたいと思う人がいても それぞれが手を出せないでじれったい思いをするしかありません。
（でもこうやって外部の人が知り得たことは 大きな一歩です。）
元同僚が失職するという問題は軽視できることではありませんが、
今後何年何十年も 今（か今以下）の状況が続いて、動物へのケアも改善されないことを想像してみてください。
それでもそのままでいいと感じますか？
これからもずっと「あの動物たち、かわいそうだったな、私は何もできなかったな」と思い出すたびに暗い気持ちになるのではありませんか？

簡単な問題ではないので、羽鳥さんが一人でなんとかするのは無理だし、危険です。
どこか動物愛護団体に相談してみてはいかがですか？
団体にもいろいろありますので一概には言えませんが、私の知っている範囲では
虐待や動物愛護の精神に反する行い（内部or外部からの告発）に世論の圧力をかけて止めさせた実績のあるところもありますよ。
そういう団体は 交渉や対処方法のノウハウを蓄積していますので、
とりあえず相談してみるのも大きな一歩です。（だめもとだとしても）
自分では思い付かなかった解決法が出てくるかもしれません。
愛護団体が表立って動けば、羽鳥さんの身元がばれる危険性も低くなると思います。
ただし、「かわいそうな動物を見ました」では証拠不十分で動けませんので、写真などが必要です。
今も働いている同僚で 羽鳥さんと同じ意見の人はいませんか？
一人でもたくさんの人と協力して、改善していきましょうよ。
ここで心を痛めている人も、協力者になれると思いますよ。
ここに書き込むのが危ないのであれば、よろしかったら、DMください。